1 00:00:06,943 --> 00:00:08,749 Eu-é um deus... 2 00:00:09,896 --> 00:00:11,196 Essa aparência... 3 00:00:11,823 --> 00:00:12,856 Amaterasu! 4 00:00:24,495 --> 00:00:26,783 Originalmente, as almas dos heróis desceriam a este mundo 5 00:00:26,889 --> 00:00:29,616 apenas para entrar em conflito e competir a cada poucos séculos, 6 00:00:29,889 --> 00:00:32,536 mas eles deveriam permanecer estritamente como espíritos, 7 00:00:32,595 --> 00:00:33,996 incapaz de se aproximar ou afetar o reino mortal... 8 00:00:33,996 --> 00:00:35,597 No entanto, algo deu errado. 9 00:00:36,089 --> 00:00:38,950 Como eles foram convocados com corpos físicos e não em forma de espírito, 10 00:00:39,129 --> 00:00:41,950 Eu também sou incapaz de exercer qualquer influência física no reino mortal. 11 00:00:42,724 --> 00:00:45,888 Somente os humanos e outros heróis como você que existem fisicamente 12 00:00:45,911 --> 00:00:47,434 pode pôr fim a esta situação. 13 00:00:47,657 --> 00:00:49,794 No entanto, não posso vigiar este lugar. 14 00:00:50,277 --> 00:00:51,994 A terra de Goryeo também está em perigo neste momento. 15 00:00:52,491 --> 00:00:54,348 Eu protegerei a terra do Japão 16 00:00:54,451 --> 00:00:55,828 cooperando com um homem chamado Musashi, 17 00:00:56,044 --> 00:00:57,934 então você deve ir e proteger sua própria terra 18 00:00:58,933 --> 00:01:00,323 A única coisa que posso fazer por você, entretanto, 19 00:01:00,340 --> 00:01:02,072 é conceder uma bênção para que dentro desta terra, 20 00:01:02,200 --> 00:01:04,107 pessoas comuns vão perceber você 21 00:01:04,107 --> 00:01:07,012 e confio em você incondicionalmente. Essa é a extensão do meu poder. 22 00:01:09,300 --> 00:01:11,525 Existe um meio de transporte que viaja entre as nações. 23 00:01:12,053 --> 00:01:14,325 É como um enorme pássaro feito de ferro. 24 00:01:14,687 --> 00:01:17,278 Vamos usar isso para ir para a terra de Goryeo. 25 00:01:17,966 --> 00:01:19,225 Um pássaro... feito de ferro? 26 00:01:19,233 --> 00:01:20,825 Isso deve funcionar! 27 00:01:21,138 --> 00:01:22,794 Vocês, crianças, deveriam voltar para casa agora. 28 00:01:22,871 --> 00:01:25,047 Pode ficar muito mais perigoso daqui em diante. 29 00:01:25,258 --> 00:01:26,224 Sem chance! 30 00:01:26,424 --> 00:01:29,274 Tocar aquela espada pode ter algo a ver com isso. 31 00:01:29,731 --> 00:01:32,407 A espada... ela falou comigo. 32 00:01:32,511 --> 00:01:33,611 O que isso disse? 33 00:01:33,818 --> 00:01:35,374 Não sei exatamente, mas... 34 00:01:35,698 --> 00:01:36,831 "Por favor, pare com isso"? 35 00:01:37,338 --> 00:01:38,694 Parecia algo assim. 36 00:01:40,000 --> 00:01:41,356 Hmm... Tal coisa aconteceu... 37 00:01:41,833 --> 00:01:43,189 Nesse caso... 38 00:01:50,519 --> 00:01:52,106 Leve isso com você também. 39 00:01:53,039 --> 00:01:54,460 Embora a energia demoníaca tenha sido limpa, 40 00:01:54,839 --> 00:01:56,626 parece que não estará pronto para uso imediato. 41 00:01:57,519 --> 00:01:58,419 Obrigado. 42 00:01:58,839 --> 00:01:59,739 Em qualquer caso, 43 00:02:00,039 --> 00:02:00,973 Desejo-lhe boa sorte. 44 00:02:03,089 --> 00:02:04,590 Você chamou isso de carruagem de ferro... 45 00:02:04,849 --> 00:02:06,530 Mas não é várias vezes mais rápido que uma carruagem normal? 46 00:02:07,529 --> 00:02:10,370 Você pode pensar nisso como se tivesse cerca de cem cavalos dentro. 47 00:02:10,370 --> 00:02:12,316 Estamos indo em direção a Goryeo nisso? 48 00:02:12,329 --> 00:02:14,816 Há algo ainda mais assustador. E muito mais rápido. 49 00:02:15,209 --> 00:02:15,929 Isso seria... 50 00:02:15,929 --> 00:02:18,450 Uma máquina que dá a sensação de andar nas costas de um dragão! 51 00:02:18,849 --> 00:02:19,909 Um dragão...?! 52 00:02:19,909 --> 00:02:21,376 Você está dizendo que tal criatura realmente existe!? 53 00:02:21,383 --> 00:02:23,122 Pare de provocá-lo já! 54 00:02:23,223 --> 00:02:26,162 Hina ficou tão triste por não poder vir conosco... 55 00:02:26,183 --> 00:02:26,983 Não poderia ser ajudado. 56 00:02:26,983 --> 00:02:30,429 Como professor, não posso colocar um aluno em perigo. 57 00:02:30,429 --> 00:02:32,889 Além disso, alguém precisa nos manter atualizados sobre as novidades do Japão. 58 00:02:33,323 --> 00:02:34,496 Suponho que seja verdade... 59 00:02:54,793 --> 00:02:55,660 Sim, foi confirmado! 60 00:02:58,377 --> 00:03:00,768 Um dragão... Ele realmente merece ser chamado de dragão... 61 00:03:00,810 --> 00:03:02,930 Portanto, esta rígida armadura de ferro deve ser suas escamas de dragão. 62 00:03:02,930 --> 00:03:04,486 Ele voa pelo céu enquanto cospe fogo. Além disso... 63 00:03:04,497 --> 00:03:07,782 Ele carrega todas essas pessoas pelo ar, então é verdadeiramente um dragão divino. 64 00:03:07,891 --> 00:03:10,414 Vocês dois veteranos estão realmente se divertindo, não estão? 65 00:03:10,465 --> 00:03:11,698 Um nariz elegante, 66 00:03:12,225 --> 00:03:13,534 e pernas robustas. 67 00:03:14,185 --> 00:03:16,627 E pensar que chegaria o dia em minha vida em que eu montaria um dragão. 68 00:03:16,630 --> 00:03:19,556 Isto será uma magnífica história de heroísmo quando eu voltar. 69 00:03:25,244 --> 00:03:27,177 E pensar que um pedaço de ferro tão grande... 70 00:03:28,004 --> 00:03:29,301 está voando pelo céu. 71 00:03:30,604 --> 00:03:33,161 Aliás, o que fazemos quando chegamos e desembarcamos? 72 00:03:33,900 --> 00:03:35,992 Essa bênção não terá efeito lá... 73 00:03:35,992 --> 00:03:37,853 Não há necessidade de se preocupar. 74 00:03:38,020 --> 00:03:41,072 Certamente não há ninguém na minha terra que não saiba quem eu sou. 75 00:03:42,940 --> 00:03:44,979 Estou profundamente grato a você por me guiar até a terra de Goryeo, 76 00:03:46,626 --> 00:03:49,112 mas você está realmente bem em vir depois de tudo que passou? 77 00:03:50,053 --> 00:03:51,153 Do jeito que as coisas estão, 78 00:03:51,179 --> 00:03:54,392 o lugar mais seguro agora provavelmente está ao seu lado. E... 79 00:03:54,413 --> 00:03:57,026 parece que há algum tipo de conexão entre aquela criança e você. 80 00:03:57,039 --> 00:03:58,306 Comigo? 81 00:03:59,173 --> 00:04:01,579 Sua preciosa espada reagiu àquela jovem. 82 00:04:02,353 --> 00:04:05,833 Minha espada... reagiu a alguém além de mim, você disse? 83 00:04:08,892 --> 00:04:11,360 O que diabos são esses bastardos?! 84 00:04:14,806 --> 00:04:18,532 Nossas balas não estão fazendo nada com eles! 85 00:04:25,584 --> 00:04:27,628 Esse cara... ele não é humano! 86 00:04:27,630 --> 00:04:29,097 Ele é um monstro! Um monstro! 87 00:04:45,574 --> 00:04:46,858 Mesmo que todos nós, camaradas 88 00:04:46,858 --> 00:04:49,260 temos que morrer hoje, nunca devemos deixar esses punks passarem! 89 00:04:49,260 --> 00:04:51,111 Dispare todos os mísseis! 90 00:04:51,247 --> 00:04:52,900 Todas as baterias, para suas estações! 91 00:04:52,900 --> 00:04:54,097 Fogo! 92 00:05:16,200 --> 00:05:20,030 Quem se atreve a desafiar a vontade dos céus! 93 00:05:21,831 --> 00:05:22,728 Estamos quase lá agora. 94 00:05:22,951 --> 00:05:23,671 Prepare-se, e apenas no caso 95 00:05:23,671 --> 00:05:26,064 há uma emergência, deveríamos até pensar em sair silenciosamente. 96 00:05:26,506 --> 00:05:27,606 Não se preocupe! 97 00:05:27,606 --> 00:05:28,493 Não é um lugar tão descarado a ponto de falhar 98 00:05:28,506 --> 00:05:30,046 reconhecer seu próprio ancestral e herói. 99 00:05:30,046 --> 00:05:31,146 Os tempos mudaram drasticamente, então... 100 00:05:31,146 --> 00:05:31,946 Fique tranquilo. 101 00:05:32,146 --> 00:05:33,886 Enquanto falarmos a mesma língua, cuidarei de tudo. 102 00:05:34,500 --> 00:05:37,762 (Interior barulhento do aeroporto) 103 00:05:43,655 --> 00:05:44,750 Por favor, indique sua identidade. 104 00:05:44,775 --> 00:05:46,341 Bem, você vê, essa pessoa é... 105 00:05:46,341 --> 00:05:48,197 Estamos cientes da situação geral. 106 00:05:48,215 --> 00:05:50,330 Precisamos saber se ele é um herói hostil à Coreia. 107 00:05:50,335 --> 00:05:53,084 Então você chama isso de Coreia agora? Eu sou Cheok Jun Gyeong. 108 00:05:53,088 --> 00:05:54,421 Qual é a sua prova? 109 00:05:54,581 --> 00:05:55,748 Que insolência. 110 00:05:57,861 --> 00:05:58,861 Me desculpe. 111 00:05:58,861 --> 00:06:00,819 Por favor, perdoe nossa grosseria; foi apenas para fins de segurança. 112 00:06:02,307 --> 00:06:04,174 Quanto à entrada do herói 113 00:06:04,174 --> 00:06:05,819 e seus companheiros, eu resolverei isso pessoalmente. 114 00:06:05,941 --> 00:06:06,701 Você está dizendo que o oponente que procuro 115 00:06:06,701 --> 00:06:08,699 irá se aliar a outros heróis e vir para este lugar? 116 00:06:09,181 --> 00:06:11,099 Sim. Não é que duvidemos do seu poder, Lorde Cheok Jun-gyeong, 117 00:06:11,341 --> 00:06:13,052 mas sim que devemos também unir as nossas forças. 118 00:06:13,750 --> 00:06:15,975 Na verdade, deve haver outros heróis tão esplêndidos quanto eu. 119 00:06:16,390 --> 00:06:18,015 Quanto tempo nos resta antes que eles cheguem? 120 00:06:18,310 --> 00:06:19,295 Preciso consertar minha espada. 121 00:06:19,310 --> 00:06:20,975 Enquanto você espera na hospedagem que preparamos 122 00:06:20,975 --> 00:06:22,329 e encontrar-se com os outros heróis, 123 00:06:22,330 --> 00:06:23,969 encontraremos um ferreiro o mais rápido possível. 124 00:06:24,070 --> 00:06:25,369 Um ferreiro comum não será suficiente. 125 00:06:25,369 --> 00:06:26,969 Precisamos de alguém capaz de lidar com o poder divino. 126 00:06:27,430 --> 00:06:29,133 Ah, por acaso também existe um príncipe entre os heróis? 127 00:06:29,133 --> 00:06:30,239 Perdão? 128 00:06:30,290 --> 00:06:31,700 Uh, bem... ainda não verificamos detalhes até esse ponto... 129 00:06:31,700 --> 00:06:33,392 Uh, não... seu amigo! O nome do seu amigo! 130 00:06:33,410 --> 00:06:36,675 Ah, você está se referindo ao amigo de Cheok Jun-gyeong. 131 00:06:36,675 --> 00:06:38,255 Parece que ainda não encontramos tal pessoa, 132 00:06:38,255 --> 00:06:40,095 ou talvez eles não tenham sido convocados. 133 00:06:40,095 --> 00:06:42,342 Todo mundo parece achar estranho o nome do meu amigo. 134 00:06:42,516 --> 00:06:43,450 Eu me pergunto por que... 135 00:06:43,463 --> 00:06:44,630 Bem... eu me pergunto? 136 00:06:46,240 --> 00:06:48,001 Que lugar magnífico, parecendo um palácio real. 137 00:06:48,104 --> 00:06:49,490 Você deve estar completamente exausto. 138 00:06:49,490 --> 00:06:52,255 Acho que seria melhor descansarmos um pouco, deixar Hikari descansar também, antes de fazermos qualquer movimento. 139 00:06:52,257 --> 00:06:54,341 Sim, tenho uma grande dívida com todos vocês. 140 00:06:54,566 --> 00:06:55,700 Vá em frente e descanse um pouco agora. 141 00:06:56,221 --> 00:06:58,204 Este lugar parece ter estabelecido a ordem rapidamente. 142 00:06:58,204 --> 00:06:59,901 Você está dizendo que há outros heróis aqui também? 143 00:06:59,901 --> 00:07:02,045 Estão todos descansando nos quartos cedidos pelo nosso governo, 144 00:07:02,045 --> 00:07:04,138 então você poderá encontrá-los durante as assembleias ou na praça. 145 00:07:04,301 --> 00:07:06,058 E pensar que este lugar extremamente avançado é minha terra, Goryeo... 146 00:07:06,421 --> 00:07:07,221 É difícil acreditar. 147 00:07:07,221 --> 00:07:09,398 Por favor, reserve algum tempo para ler isto enquanto você descansa mais tarde. 148 00:07:09,421 --> 00:07:10,818 Ele contém a história desta terra. 149 00:07:11,421 --> 00:07:12,866 Para mim, é um livro que revela o futuro. 150 00:07:12,866 --> 00:07:13,684 Para mim, é um livro que revela o futuro. 151 00:07:17,710 --> 00:07:18,510 Fascinante. 152 00:07:21,637 --> 00:07:23,202 Então foi assim que Goryeo chegou ao fim... 153 00:07:25,210 --> 00:07:26,729 Lord Yi Sun-sin, o Senhor Marcial da Lealdade e do Cavalheirismo. 154 00:07:26,729 --> 00:07:29,001 Existe alguém ainda mais extraordinário do que eu! 155 00:07:29,001 --> 00:07:30,561 O período colonial japonês, eu vejo... 156 00:07:30,566 --> 00:07:33,292 Ah, então é por isso que minha espada estava naquele país naquela época? 157 00:07:35,126 --> 00:07:36,372 De qualquer forma, pensar que tais indivíduos... 158 00:07:36,726 --> 00:07:38,093 estão presentes neste lugar... 159 00:07:38,566 --> 00:07:40,886 Estou tão ansioso por uma briga que mal consigo me conter. 160 00:07:41,473 --> 00:07:44,302 Vou dar uma olhada lá fora um pouco, então descanse e não me procure. 161 00:07:47,668 --> 00:07:49,424 Você aí! Bem conhecido. 162 00:07:49,708 --> 00:07:50,841 Saudações. 163 00:07:50,868 --> 00:07:52,257 Posso perguntar seu nome? 164 00:07:52,268 --> 00:07:54,601 Meu nome é Cheok Jun-gyeong! E qual é o seu? 165 00:07:54,968 --> 00:07:56,335 Cheok Jun-gyeong...? 166 00:07:58,139 --> 00:07:58,334 Eu sou Baek Dong-su— 167 00:07:58,334 --> 00:07:59,572 Eu sou Baek Dong-su— 168 00:08:03,849 --> 00:08:04,782 Baek Dong Su! 169 00:08:05,049 --> 00:08:06,149 O maior espadachim de Joseon! 170 00:08:06,369 --> 00:08:08,896 Também ouvi muito sobre você e o tenho em alta estima, o maior espadachim de Goryeo! 171 00:08:09,609 --> 00:08:11,416 Você também é um homem extraordinário! 172 00:08:11,416 --> 00:08:13,296 Estou ansioso pelo dia em que lutaremos lado a lado! 173 00:08:13,296 --> 00:08:15,409 Mesmo agora, desejo testar nossas habilidades, 174 00:08:15,429 --> 00:08:16,929 para ver quem realmente é o maior espadachim. 175 00:08:16,946 --> 00:08:19,346 É assim mesmo? Combina bem comigo. 176 00:08:19,446 --> 00:08:20,592 Vamos cruzar as lâminas neste instante! 177 00:08:20,592 --> 00:08:23,446 Que tal vocês adiarem o sparring entre si até terem descansado o suficiente? 178 00:08:39,163 --> 00:08:42,029 Seu servo é Yi Sun-sin, o Senhor Marcial da Lealdade e do Cavalheirismo.